-
1 aanleggen
подключить; проложить; наложить; приложить к; раскладывать, разжечь; развести; завести; разбить; причалить, пришвартовать; надеть, заковать в; собрать; навести, прицелиться; вскинуть; (на)кормить грудью; заискивать перед; наложение; раскладка; разведение; разбивка; причал; прицеливание; прокладывать; прорывать; проводить; разбивать; составлять; создавать; прикладывать; накладывать; затапливать; разводить; причаливать; приставать; приваливать; пришвартовываться; целиться; прицеливаться; наводить* * *(d)1) прокладывать (дорогу, канал); разбивать (сквер, сад)2) устраивать, сооружать; закладывать3) прикладывать, накладывать ( повязку)4) затапливать ( печь), разводить (огонь)5) причаливать, приставать* * *гл.1) общ. прикладывать, целиться, создавать (запасы и т.п.), составлять (коллекцию), разбивать (парк), затапливать (печь), прокладывать (улицу, дорогу), прицеливаться, проводить (газ, водопровод), прорывать (канал), разводить (огонь), наводить (орудие), накладывать (повязку)2) мор. причаливать, приваливать, приставать, пришвартовываться -
2 ovn
-
3 kakkelovn
-
4 tenne
-te, -t1) зажигать, поджечь, зажечь (тж. перен.)3) закурить (папиросу, трубку)5) поджигать (тж. tenne på)tenne opp:
tenne seg — загораться, воспламеняться (тж. перен.)
-
5 отун
топить, затапливать (печь); разводить огонь; уоту отун= развести огонь; оһоҕу отун= топить печь; маһынан отун= топить дровами. -
6 anzünden
1. vt1) зажигать, воспламенять; затапливать ( печь); закуривать ( сигарету)Feuer im Herd anzünden — разжечь плиту2) разжигать; увлекать, захватывать••j-m ein Licht anzünden — уст. открыть глаза кому-л. на что-л.2. (sich)sich an etw. (D) anzünden — загореться, заразиться чем-л. (напр., энтузиазмом) -
7 befeuern
гл.1) общ. размещать сигнальные огни, сооружать маяки, затапливать (печь, котёл), топить2) авиа. обставлять огнями, освещать3) мор. обозначать огнями4) поэт. подбадривать5) тех. отапливать, сжигать, освещать сигнальными огнями (аэродром)6) фам. забрасывать (чем-л.), обстреливать7) высок. побуждать, стимулировать, воодушевлять8) ВМФ. вести огонь -
8 fyre
-
9 kurt
гл. -
10 tænde
зажигать, светлыйзажигать; включать (свет), затапливать (печь);* * *[tænə] vb. -r, -de, -tзажигать, включатьhun tænder på sorthårede mænd она западает на брюнетов/тащится от брюнетовdet er bedre at tænde et lille lys end at forbande mørket лучше зажечь маленькую свечку, чем проклинать темноту -
11 Feuer im Ofen anzünden
сущ.общ. затапливать печьУниверсальный немецко-русский словарь > Feuer im Ofen anzünden
-
12 kurt
(kurtu, kur; kūru) растапливать, затапливать (печь); разводить (огонь) -
13 befűt
Itn. 1. затапливать v. затоплять/ затопить; истапливать/истопить, вытапливать/вытопить; (több helyen) перетапливать/ перетопить;jól \befűt — нэтапливать/натопить, nép. жарить, нажаривать/нажарить; erősen/alaposan \befűt — протапливать/протопить; \befűt a kályhába — затапливать/затопить v. истапливать/истопить печку; натапливать/натопить печь; \befűt minden kályhába — перетапливать/перетопить все печи;kissé \befűt — подтапливать/подтопить, потопить;
2.jól \befűt vkinek — задать кому-л. жару; IIátv.
\befűt vkinek — насаливать/насолить кому-л.;ts. затапливать v. затоплить/затопить, растапливать/растопить;jól \befűti a kályhákat a lakásban — протопить печи в квартире; a kályhát erősen \befűtötték nép. — печь сильно нажарили; \befűti a kazánt — затапливать/затопить котёл; \befűti a szobát — обогревать/обогреть комнату; nem szabad úgy \befűteni a kemencét — нельзя так жарить печь\befűti a kályhát — растапливать/растопить печь; затапливать v. затеплить/затопить печку;
-
14 олташ
-ем1. зажигать, зажечь. Пареҥгым ямдылымемлан моктыш да под йымалан тулым олтыш. В. Сави. Похвалил за то, что я приготовил картофель, потом зажёг огонь под котлом. Демит, коншудо воштырым тугышт толын, изи тулым олтыш. «У вий». Демит, наломав стебли лебеды, зажёг небольшой огонь. Ср. ылыжташ.2. топить, затапливать, затопить; отапливать, отопить. Коҥгаш олташ топить печь; мончаш олташ топить баню.□ Коҥгаш олтымо, садлан пӧ ртыштӧ мончасе гаяк шокшын чучеш. М.-Азмекей. Печка затоплена, поэтому в доме также жарко, как в бане. Йӱ штӧ годым кок гана олтем. М. Казаков. В холодное время топлю два раза.// Олтен петыраш истопить. Монча шокшо, теве-теве гына олтен петырыме. А. Юзыкайн. В бане жарко, только что истоплена. Олтен пытараш истопить, израсходовать на топку. Мыйын школ гыч пӧ ртылмемлан авий коҥгаш олтен пытарен. Й. Ялмарий. К моему возвращению из школы моя мать истопила печку. Олтен шындаш затопить, зажечь. Аваже комакаш олтен шынден, пайрем кечылан мелнам кӱ эшташ тӱҥалнеже. Д. Орай. Его мать затопила печь, собирается печь праздничные блины. -
15 iekurt
общ. (krāsni) затапливать, (krāsni) затопить, (ugunskuru) разжечь, (ugunskuru) разжигать, развести, разводить, разложить (костер), раскладывать (костер), растопить-растапливать (печь) -
16 ανάβω
(αόρ. άναψα) 1. μετ.1) разжигать (дрова); затапливать (плиту, печь);ανάβω τό τσιγάρο — закурить папиросу, сигарету;
2) зажигать (свет);ανάβω τη λάμπα — зажечь лампу;
ανάβω τό φως — зажигать (включать) свет;
3) перен. разжигать; возбуждать, воспламенять;4) перен. влепить (оплеуху и т. п.); του άναψα μιά στα μούτρα я ему влепил пощёчину; 2. αμετ. 1) разжигаться, разгораться, гореть; 2) перен. вспыхивать, разгораться, возгораться; 3) перен. перегреваться;τον Ιούλιο ανάβει η άσφαλτος — в июле асфальт накаляется;
ο πόλεμος άναψε вспыхнула война;ανάψανε τα αίματα μου кровь во мне закипела; 4) преть, гнить (чаще о зерновых или сырах) -
17 олташ
-
18 odlamaq
глаг.1. зажигать, зажечь. Tonqal odlamaq зажечь костёр2. поджигать, поджечь:1) поднеся огонь, заставить загореться. Fitili odlamaq поджечь фитиль2) совершить поджог3) перен. подстрекать, подстрекнуть, побуждать, побудить к чему-л.3. затапливать, затопить печь4. выстрелить, открыть огонь в кого-л -
19 iekurt
darb.v.1. затопить, затапливать;2. развести, разводить, разложить, раскладывать (костёр)LKLv59▪ Terminiru развести celtn.lv iekoptlv ieaudzētlv iejauktlv atšķaidītlv izšķīdinātKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru pазвести VMašB, BūVPlv iekurinātru pастопитьMašB, BūVPlv iekurināt krāsniru pастопить печьETB▪ Sinonīmidarb.v.1. aizkurināt; aizkurstīt; aizkurt; iekurināt; iekurstīt2. aizdegtiekurt kamīnu3. iekurināt; sakurināt; sakurt; uzkurināt; uzkurt4. iekurināt; kurināt; kurt; sakurināt; sakurt; uzkurināt; uzkurtT09 -
20 олташ
олташ-ем1. зажигать, зажечьПареҥгым ямдылымемлан моктыш да под йымалан тулым олтыш. В. Сави. Похвалил за то, что я приготовил картофель, потом зажёг огонь под котлом.
Демит, коншудо воштырым тугышт толын, изи тулым олтыш. «У вий» Демит, наломав стебли лебеды, зажёг небольшой огонь.
Сравни с:
ылыжташ2. топить, затапливать, затопить; отапливать, отопитьКоҥгаш олташ топить печь;
мончаш олташ топить баню.
Коҥгаш олтымо, садлан пӧртыштӧ мончасе гаяк шокшын чучеш. М.-Азмекей. Печка затоплена, поэтому в доме также жарко, как в бане.
Йӱштӧ годым кок гана олтем. М. Казаков. В холодное время топлю два раза.
Составные глаголы:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАТАПЛИВАТЬ — или зотоплять; затопить что, начать топить, растоплять, поджигать дрова или топливо в печи; класть топливо в печи и зажигать его. Мы затопляем печи до свету. Затопите ту печь, она не затоплена. | Погружать ото в воду вовсе, утоплять, заставить… … Толковый словарь Даля
Сожигание трупов — Не подлежит сомнению, что в доисторические времена при погребения трупов пользовались исключительно зарыванием их в землю. Позже, наряду с зарыванием трупов в землю, прибегали и к сожиганию их, причем выбор того или другого способа погребения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сожигание трупов* — Не подлежит сомнению, что в доисторические времена при погребения трупов пользовались исключительно зарыванием их в землю. Позже, наряду с зарыванием трупов в землю, прибегали и к сожиганию их, причем выбор того или другого способа погребения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
затопить — I топлю/, то/пишь; зато/пленный; лен, а, о; св. см. тж. затапливать, затапливаться, затапливание, затапливанье что (чем) Зажечь топливо в чём л.; начать топить … Словарь многих выражений